Course Description

Questo corso ti aiuta a capire in cosa consiste la Tecnica Pomodoro e come applicarla al tuo metodo di lavoro; ti introduce alla necessità di applicare un sistema di produttività; ti fornisce 4 file scaricabili per applicare il metodo spiegato nel migliore dei modi e migliorare la tua produttività nella traduzione e nella scrittura.

Traduttrice

Alessia Simoni

Lavoro come traduttrice freelance dal 2014, anche se ho sempre dedicato gran parte del mio tempo alla traduzione, al suo studio e alla pratica. Attualmente collaboro regolarmente con HarperCollins Italia per la traduzione di romanzi pubblicati nelle collane Harmony e con agenzie e clienti diretti per la realizzazione di traduzioni, revisione testi e post-editing. Negli anni ho sviluppato un interesse per la produttività e le diverse tecniche esistenti per raggiungere risultati migliori in un lasso di tempo più breve, e nei miei corsi cerco di trasmettere ciò che ho imparato e sperimentato per aiutare traduttori e blogger a essere più produttivi, lavorando meglio.

Course curriculum

  • 1

    Presentazione

    • Presentazione
  • 2

    Traduzione: la Tecnica Pomodoro e il suo utilizzo

    • Perché usare la Tecnica Pomodoro

    • Tecnica Pomodoro e suddivisione in fasi

    • Applicare la Tecnica Pomodoro

    • Scarica: Registro dei lavori

    • Usare la Tecnica Pomodoro per fare previsioni. Il file Progetto

    • Scarica: il file Progetto
  • 3

    Cenni preliminari sulla Tecnica Pomodoro

    • Breve storia della Tecnica Pomodoro

    • Come funziona la Tecnica Pomodoro
  • 4

    Traduzione: utilizzo del file Progetto

    • Il file Progetto: la Dashboard

    • Il file Progetto: la Griglia Giornaliera

    • Il file Progetto: la scheda Riposi
  • 5

    Traduzione e Tecnica Pomodoro: riepilogo

    • Riepilogo
  • 6

    Traduzione: pianificazione e obiettivi

    • Pianificazione giornaliera e settimanale

    • Obiettivi e valutazione dei progressi

    • Diario della produttività

    • Il file Progetto: esempio pratico di utilizzo
  • 7

    Scrittura: il blog e la Tecnica Pomodoro

    • Introduzione

    • Scarica: il file Scrittura

    • Perché usare la Tecnica Pomodoro

    • Le fasi, dal brainstorming alla condivisione social
  • 8

    Scrittura: applicazione della Tecnica Pomodoro

    • Applicare la Tecnica Pomodoro: piano e calendario editoriale

    • Applicare la Tecnica a livello pratico

    • Tecnica Pomodoro e Batching

    • Il file Scrittura: esempio pratico di utilizzo
  • 9

    Bonus: piccoli trucchi per ottimi risultati

    • Aggiungi la dettatura

    • Trovare facilmente le statistiche per la traduzione

    • Programmare facilmente i post del tuo blog

    • Traccia il tuo tempo